网络文学海外传播现状简述及前景展望

进入新世纪以来，中国网络文学在促进文化交流方面作出了巨大努力，以“讲好中国故事”为策略，塑造了大量具体、鲜明、生动的艺术形象，向世界展示了可信、可爱、可敬的中国形象。

1.生态出海格局初步形成，线上翻译作品持续发力

近年来，中国网文在推动中华文化走出去过程中，注重文创理念，发力全球市场，一步步实现了从内容到模式、从区域到全球、从输出到联动的整体性转换。网络文学作为构建中国叙事体系的载体，在文化出海方面表现出引领风尚的潜质，已具备进军西方主流文化市场的实力，成为新时代讲好中国故事的生力军。2022 年，中国网文海外作者和读者“年轻化”趋势显著，国内外流行的内容题材和类型模式出现同频共振态势。网文IP生态国内国际双循环格局初显，海外原创IP 开发风生水起，开始反哺国内内容生态。截至 2022 年底，中国原创网络文学作品授权数字出版和实体图书出版数量可观，涉及日、韩、东南亚地区，以及美、英、法、俄等欧美多地，仅阅文旗下授权作品就突破900 部，如《鬼吹灯·精绝古城》英文版、《庆余年》《凡人修仙传》韩文版、《全职高手》日文版、《诡秘之主》泰文版、《择天记》法文版等。截至 2022 年底，线上译作新增3000余部，多部译作累计阅读量破亿，如《天道图书馆》阅读量超过1.54亿。海外用户通过网文阅读深入了解中华传统文化和当代中国的时代风貌，“中国”相关单词在用户评论中累计出现超15万次，“道文化”“武侠”“茶艺”“熊猫”等中国元素关键词提及破万次。简而言之，2022 年的中国网文生态出海格局初步形成。

2.海外原创作家激增成为年度亮点

党的二十大报告号召“增强中华文明传播力影响力。坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”在过去的一年里，中国网络文学在海外传播方面踔厉奋发，勇毅前行，取得了令人欣喜的成绩。本年度海外原创作家激增，引发关注，据统计，自2018年上线原创功能以来，海外原创作家数增速迅猛，年复合增长率达 81.6%，截至 2022 年底，起点国际共培育海外原创作家32.7万名，其中美国、菲律宾、印度、英国、加拿大名列前茅。与国内网络作家“年轻化”趋势相呼应，海外原创作家中年轻人也已成为中坚力量。其中，“95 后”作家占比29.5%，“00后”作家占比 37.5%，“Z 世代”占比超2/3。截至2022 年底，中国网文出海译作总量超过 50 万部，形成15 个大类100多个小类，其中都市、奇幻、电竞、科幻等题材的作品更是频频爆款。

3.出海调研数据分析与发展前景展望

就创作而言，海外原创作家深受中国网文类型创作影响。国内火爆的“重生”“系统流”“无敌流”“凡人流”“女强”等文类，在海外原创的 261 个标签中位居前十。同时，海外作家融合“狼人”“吸血鬼”“精灵”“魔法”“超能”等元素，在传统西幻流派上探索出了自己的类型风格。阅读方面，本年度起点国际累计访问用户数达 1.68 亿，遍及全球200 多个国家和地区，覆盖“一带一路”沿线所有国家。其中，“Z 世代”用户占比高达 75.3%。从国家分布来看，美国的用户数量位列第一，澳大利亚、英国、加拿大等主要英语国家的用户数也进入前十行列。2022 年，海外网络文学原创 IP 孵化稳步推进，多语种网络出版、有声、动漫、影视等是主要的开发形式。自2019 年起点国际举办全球年度有奖征文品牌活动（WSA）以来，已有约4成获奖作品进行 IP 开发，合作团队来自美、印、韩、泰等国家。其中，《沉迷之爱》《爱的救赎》等已在韩、泰网络出版，《沉沦爱的冠冕》《邪恶之剑的诞生》等已改编为有声作品；《龙王的不眠之夜》等多部海外网文改编的漫画作品已在腾讯动漫上线，反哺国内数字文化产业发展。

事实证明，中国网络文学具有得天独厚的共情力和感染力，在加强中国文化的国际传播力和影响力方面具有独特优势。网络文学海外传播的迅猛发展，既有利于促进文化交流，深化文明互鉴，推动中华文化更好走向世界，也正在为营造尊重中国历史、热爱中国文化、理解中国精神的良好国际氛围做出越来越大的贡献。