翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）.pdf

翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）。近年来，生成式人工智能技术不断取得突破，为翻译行业带来深 刻影响。为引导翻译行业正确把握技术发展机遇，中国翻译协会翻译 技术专业委员会立足行业前沿，秉承“技术赋能、人文守正”的理念， 特制定《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》（以下简称“指 南”）。指南参考了国家互联网信息办公室等单位发布的《生成式人 工智能服务管理暂行办法》、国家新一代人工智能治理专业委员会发 布的《新一代人工智能伦理规范》，以及国际翻译家联盟（FIT）发 布的Position Paper on the Use of AI in Interpreting和ISO 18587:2017 Translation services — Post-editing of Machine Translation Output — Requirements等文件，聚焦场景应用、能力升级、技术伦理、质量管 控等四大维度，旨在解决人机协同中的三大核心矛盾：效率与质量的 平衡、创新与风险的管控、技术应用与人文价值的协调，为翻译行业 各方应用生成式人工智能、构建人机协同的翻译实践新模式提供系统 性指导。本指南为2025年版本，结合当前技术发展与行业需求制定。